Peut-on ajouter de l’eau dans le circuit pendant que la chaudière fonctionne ?

NON, NON et encore NON !!!

Il est interdit de recharger l’eau dans la chaudière pendant le fonctionnement de celle-ci en particulier lorsque la chaudière est chaude, car elle peut subir des dommages et se casser.

Le but du remplissage de l’eau est uniquement de compenser les pertes par évaporation.
Il faut impérativement veiller à ce que votre circuit ne comporte pas de fuites car cela oblige à un remplissage fréquent et peut former du tartre dans l’installation ou dans la chaudière.